Darkness at the break of noon /La oscuridad al romper el mediodía
Shadows even the silver spoon /Ensombrece hasta la cuchara de plata
The handmade blade, the child's balloon /La cuchilla hecha a mano, el globo del niño
Eclipses both the sun and moon /Eclipsan al sol y a la luna
To understand you know too soon /Comprendiste demasiado pronto
There is no sense in trying. /Que no tiene sentido tratar de entender.
Pointed threats, they bluff with scorn /Me lanzan amenazas fanfarroneando con desdén
Suicide remarks are torn /Observaciones suicidas se derraman
From the fool's gold mouthpiece /Desde el idiota micrófono dorado
The hollow horn plays wasted words /El cuerno hueco hacer sonar palabras superfluas
Proves to warn /Trata de advertir
That he not busy being born /Que él no está ocupado naciendo
Is busy dying. /Está ocupado muriendo.
Escucho, por sobre todo escucho, pero también leo y vuelvo a leer y a sentir la frase, su melodía, su equilibrio, a saborear sus rimas y su rocosa materialidad. Hace 40 años que existe este verso acompañado por la harmónica y las cuerdas desenfadadas, el fraseo rapeado, rítmico, pero libre.
Tan rotundo y gráfico: no está ocupado naciendo, lo está muriendo. No hay más. No hay otra.
Miren a su alrededor.
Estamos ocupados naciendo?
3 comentarios:
Me huele a que vengo sintiendo esa sensación, sólo que no la había logrado colocar en esos términos. Estamos ocupados en deshacernos, sin duda, desde que dejamos de ocuparnos de nosotros mismos. Desde que dejamos de ocuparnos en nacer todos los días, como dice Dylan. El sistema nos ciega y no nos damos cuenta que la esencia humana, se pierde bajo las capas del lodo de nuestro individualismo. Y no nos damos cuenta. No lo vemos.
Esa canción termina con la frase:
But it's alright, Ma, it's life, and life only / Pero está bien, tía, es la vida y sólo la vida.
La aceptación radical de que es poco lo que se puede hacer en contra de esto que pasa y nos hunde. Pues "esto que pasa" somos nosotros y lo hacemos nosotros. Somos víctimas y victimarios. ¿De qué sirve la conciencia de este mal? Somos el Mal.
Eso es visto desde el punto de vista del desamparo. Sería terrible tener conciencia si estamos seguros de que vamos en un vuelo kamikazee y cada vez acortamos distancia al objetivo. "Poco es lo que se puede hacer" es la aceptación más pasiva e indolente que podemos aceptar. Porque aunque a cada uno le cabe un rol en la sociedad, más o menos relevante, al final también puedes desdoblarte y encontrar la felicidad propia, es decir, descubrir como salir de la avalancha que es el sistema hoy y quedarse enredado donde quieres estarlo. La visión todavía te otorga esperanzas, sólo hacen falta energías y convicción. Que mejor que el empuje de la juventud, más allá que cuando esté viejo relea esto y diga, que tipo idealista que era.
Publicar un comentario